记者卢浩然报道 一位71岁的老人，坚持自学英语近50年，翻译了数十万字的外文资料和《英国内科学手册》等著作，发表译文100余篇，发表医学科普文章400余篇。即使在病床上，老人也从未放下英语书，从未停下翻译的笔。
张曰鉴出生于山东济南，1936年3月，刚满月的他就随父母来到了开封。在开封长大的张曰鉴，从河南医科大学毕业后，当了一名内科医生。他对英语的兴趣，是从一本小册子开始的。那是1960年，一次偶然的机会，张曰鉴从一个小书摊上看到了一本小册子。小册子的序言说， 只要熟记书中的几百个英语单词，就可以读懂一般的英文书了。“熟记单词，看懂英文书”成 了他学英语最早的“抱负”，每天揣着小册子，读、写、背，他学英语着了迷。随着单词量的增加，他学英语的兴趣越来越浓了，想方设法找英文图书来看。
由于当的是医生，他便萌发了翻译英文版医药图书的念头。新中国成立后很长一段时间，国内大学外语教学以俄语为主，但当时世界最前沿的医学技术成果多是以英文发表的，不懂英语就难以了解世界医学最新动态、成果。“我不能只是自己看，还要把好的医学文章翻译出来，让国内的同行借鉴！”说干就干，从1962年起，张曰鉴几乎把所有的业余时间都花在了学英语和翻译外文资料上，一直坚持了40多年。
“那时，每天夜深人静时，我一个人趴在书桌上，左边是一大摞英文资料，右边是高高的一摞英语工具书，每天都看到深夜。”张曰鉴说，“文化大革命”期间，他的时间一点儿没荒废，全用在了翻译工作上。
1979年，10多万字的《英国内科学手册》翻译完成。此后，他又将目光对准美国最新医学资料，先后译出了《肠道病毒与心脏》、《血清酶与同功酶诊断急性心肌梗塞》等医学论文，发表在《医学研究》、《中医科学》等医学专业刊物上。在长期的学习与翻译过程中，张曰鉴自己的医术也大大提高，在治疗脑血管病方面颇有建树。他把自己的临床体会写成多篇论文，发表在《中医医学》等专业学术刊物上。此外，他还在《世界知识》、《读者》、《人之初》等杂志上发表医学科普文章400余篇。
2001年11月，张曰鉴在一次意外中股骨骨折，当时他已经65岁了，在病床上也没有放下英语书和手中的笔。“21世纪是人人追求健与美的时代，医学模式将朝着‘治疗——预防——健美’的方向发展，重归大自然的怀抱已成为当代世界健美的潮流，我最近将美国出版的《家庭美容珍宝》全部翻译完毕。”11月10日，这位71岁的老人表示，他将活到老，学到老，他最大的愿望是有一天能将自己翻译的医学文献结集出版，给国内医学界提供更多国外前沿的可供借鉴的经验。
|