去年中国男篮备战世界杯期间，当时在国家队集训的翟晓川没能赶上自己第一个孩子的出生，身背国家战袍无法兼顾小家，直到世界杯结束才赶回北京看望孩子，留下了些许遗憾。一年后，这一次翟晓川选择弥补这一过程，选择留守北京不跟随首钢队赶赴浙江诸暨，终于可以见证孩子出生这一人生重要时刻。

据国内媒体报道：'北京队今日出发前往诸暨，队长翟晓川并未与球队一起。原来，翟晓川的第二个孩子即将出生，他这次终于可以见证孩子出生这一人生重要时刻。'

作为一个职业篮球运动员，还是达到国家级别的选手，以翟晓川为例子的多位顶级国内球员事实上生活里陪伴家人的时间较少，除了征战CBA联赛，每到假期他们还需要趁机恢复伤病保养身体，有时需要赶赴国家队报道出战国际比赛，加上生涯某些阶段还需要通过加大训练量寻求进步，个人场下时间被严重挤压。这样一来他们能留给家人的时间便很少，想要实现见证孩子出生这一重要过程也就显得更加艰难，翟晓川能暂时搁置事业选择家庭的做法可以理解。

翟晓川此次行为无疑是积极向上具备正能量的，即便对于北京首钢来说将会遭遇一小段时间的困难，但为人夫为人父的翟晓川需要对家庭背负一定的担当，这是他身为男人为家庭的证明。放眼整个CBA赛场，球员关心家庭的例子也不少，男篮一哥易建联每年赶赴美国洛杉矶做治疗期间都会带着家人孩子前往，度过一段悠闲的共处时光。

反观对于北京首钢来说，球队队魂的短暂缺赛还是稍具影响的，翟晓川无论是场上作用还是领袖能力都是这支北京队需要的，第一阶段翟晓川场均13.8分10.6篮板3.8助攻，篮板和助攻数据均是生涯新高。关键时刻屡屡有出色表现帮助北京队度过难关，显然翟晓川已经是这支队伍真正的队魂，他的缺席会让北京队实力出现一定程度下滑，洋帅帕亚加尼需要做好预防准备。